protection

[prə'tekʃ(ə)n]

1) Общая лексика: ограждение, оплата чека, охрана, охранная грамота, паспорт, покровительство, предохранение, пропуск, протекционизм, щит, протежирование

2) Морской термин: броня

3) Разговорное выражение: (racket) крыша

4) Американизм: свидетельство об американском гражданстве, выдаваемое морякам

5) Военный термин: бронирование, защита, защищённость, оборона, охранение, прикрытие

6) Техника: блокировка, гарантия, защитный, крепление, обеспечение безопасности, облицовка, одежда, средоустойчивость защиты

7) Строительство: защитные меры

8) Юридический термин: акцептование (тратты), выкуп гангстерам (выплачиваемый предпринимателем, профсоюзом и т. п. за "защиту"), деньги, выплачиваемые гангстерами должностному лицу за покровительство им, деньги, даваемые гангстерами полиции, политическим деятелям или должностным лицам за покровительство, оплата (чека, тратты), покровительство гангстерам со стороны представителей власти, свидетельство о гражданстве, сохранение

9) Экономика: выкуп рэкетирам, охрана (напр. труда), акцептование

10) Финансы: гарантия (в частности, в деривативных сделках)

11) Автомобильный термин: ограждение (машины)

12) Архитектура: обеспечение

13) Дипломатический термин: протекционизм (в торговле)

14) Сленг: взятка (полиции, полицейскому, политику), чтобы избежать ответственности перед законом

15) Вычислительная техника: средства защиты

16) Генетика: репарация

17) Иммунология: иммунитет

18) Экология: защита природы, охрана природы

19) Реклама: протекционизм (например, в торговле)

20) Патенты: охранный документ (перевод дан для направления EN→RU. При переводе на английский рекомендуется “title of protection”)

21) Деловая лексика: покровительственная система в торговле

22) Автоматика: предотвращение аварии, предотвращение поломки

23) Робототехника: меры предосторожности

24) юр.Н.П. защита (human rights, civil rights, copyright, etc.)

25) Макаров: защитное действие, обеспечение сохранности, протекторное действие, акцептование (тратты через известный промежуток времени)

26) Табуированная лексика: женский гигиенический пакет, презерватив

27) Безопасность: покрывательство, средства и меры защиты

28) Газовые турбины: покрытие (защитное)